W drugim tomie na str. 225 jest fragment jak Fred zaczarował odznakę prefekta Percy'ego tak , "zmiast" tłumacz zjadł "a" co tym sądzicie
"(...) Harry siedział, wpatrując się w Snape'a i wyobrażając sobie najgorsze rzeczy jakie mogłyby mu się wydarzyć. Gdyby tylko wiedział, jak rzucić zaklęcie Cruciatus... Rozłożyłby go na podłodze i patrzył, jak miota się i dygoce (...)"